
Obverse
Column i
10	[*] [A]	⸢mu⸣-u₂	⸢ši-e⸣	water
10	[*] [A]	a-bu	⸢at⸣-ta-ni	father
10	[*] [SUR]	zu-un-nu	i-še-na	rain
10	[*] [PAD]	za-ḫa	ku-ru-ma-ti	food ration
10	[*] [ḪI×AŠ₂]	ḫa-su-u₂	tu-ur-še-na	lungs
10	[*] [ḪI×AŠ₂]	ka-bi-tum	ur-mi	liver
10	[*] [ḪI×AŠ₂]	⸢še⸣-me-ru	ḫa-ap-te	ring
10	[*] [ḪI×NUN]	e-ru	ḫi-še	naked
10	[*] ⸢ḪI×NUN⸣	kal₂-ma-⸢tu⸣	ap-ḫe₂	insect
10	[*] [ḪU]	⸢nap⸣-ri-šu	ta-me	to fly
10	* ḪU	iṣ-ṣu₂-ru	i-ra-te	bird
10	* ⸢ḪU⸣	ta-aš-pu	ḫa-al-li	sweet
10	* ⸢RI⸣	tal-lu	⸢aš^?-di^?-we^?⸣-el-⸢te^?⸣	beam
10	* BI	⸢x⸣-[...] [...]-an-ni
10	* BI	[...]	[...]
10	* ⸢NI⸣	[...]	[...]
10	* ⸢BU⸣	[...]	[...]
10	* ⸢SUD^?⸣	[...]	[...]
10	* ⸢KU⸣	[...]	[...]
10	* ⸢LU⸣	[...]	[...]
Column ii
10	* IGI	⸢e⸣-nu	⸢wu⸣-ri	eye
10	* ḪI	ṭa₂-a-bu	wa-aḫ-ra-še	good
10	* ḪI	ba-la-aṭ	še-ḫu-ur-ni	life
10	* ḪI×BAD	ti-qa-ru	ta-ri-te	cooking pot
10	* ḪI×BAD	mi-re-el₂-tu	ša-ri-iš-še	wish
10	* AN	ša-mu-u₂	ḫa-ur-ni	heaven
10	* AN	a-nu	a-ni	An (heaven god)
10	* AN	i-lu	e-ni	god
10	* ḪAL	ḫal-lu	zi-ia-an-ni	thigh
10	* ḪAL	ba-a-ru	wu-ru-ul-li-ni	diviner
10	* UR	kal₂-bu	er-wi	dog
10	* UR	pa-aš-tu	in-ni	dignity
10	* UR	mi-it-ḫa-ri-iš	pi₃-⸢ir⸣-ri	together
10	* NE	i-⸢ša⸣-tu	ta-a-ri	fire
10	* NE	pe₃-em-tu	šul-li	charcoal
10	* NE	ti-ik-mi-nu	šal-mi	ashes
10	* NE	nu-ru	ta-⸢gi⸣	light
10	[*] ⸢NE^s⸣	eš-šu	⸢šu-ḫe₂⸣	new
10	[*] [KA]	pu-u₂	wa-ši	mouth
10	[*] [KA]	a-ma-tu	ti-e-ni	word
10	[*] [KA]	ši-⸢in⸣-nu	ši-⸢ni⸣-ni	tooth
10	[*] [KA]	⸢še^?⸣-ru	ḫa-a-ni	child
10	[*] [KA]	[ap]-pu	wu-uḫ-ḫi
10	[*] [SAG]	[qa₂]-qa₂-du	pa-a-ḫi
10	[*] [SAG^g]	[...]	tu-⸢ma^?⸣-ʾa-a
10	[*] [DU]	[a-la-ku]	uš-šu-um-mi
10	[*] [DU]	[...]	⸢um^?-ma^?⸣-[...]
Column iii
10	[*] [X]	⸢um^?⸣-[...]	[...]
10	* ME	⸢a^?⸣-[...]	[...]
10	* MI	mu-[šu]	[...]	night
10	* MI	mi-⸢lu⸣	[...]	flood
10	* MI	e-ṭu-[u₂]	[...]	dark
10	* DUGUD	kab-tum	[...]	dignatary
10	* GIG	ki-⸢ba⸣-tu	⸢x⸣-[...]	wheat
10	* DIN	i-tin-⸢nu^?⸣	a-[...]	architect
10	* AMAR	bu-ru	⸢ḫu^?⸣-[bi-ti]	bull calf
10	* AMAR×ŠE	šu-te-mi-qu₂	⸢zu^?⸣-[...]	to pray
10	* ŠE.ḪU	u₂-su₂	pa-[...]	duck
10	* ⸢TU⸣	su₂-um-ma-⸢tu⸣	[...]	dove
10	* TU	e-re-bu	wa-[šu-um-mi]	to enter
10	* TUM	x-ar-ru	[...]
10	* TUM	qab₂-lu	[...]	middle
10	* EGIR	ar-⸢ka-tu⸣	⸢u₂-ru-un-ni x^?⸣	back
10	* DIM	tim-mu	⸢te^?-eḫ^?⸣-[...]	post
10	* MAR	mar-ru	ši-ši-ḫe₂	shovel
10	* DIB	ṣa-ba-⸢tu⸣	⸢ša^?-at^?-tu⸣-um-mi	to seize
10	* TAB	tap-pu	⸢ḫi-ša-al-li⸣	colleague
10	* LUḪ	šuk-kal₂-lu	⸢šuk-kal₂-li⸣	vizier
10	* LUḪ	šuk-kal₂ šuk-x^?	x-x šuk-kal₂
10	* KAL	x-[...]	[...]
Reverse
Column i
10	* ⸢DAG⸣	ba-aṭ-ṭu₂	x-[...]	neighborhood
10	* E	i-ku	te-[ma-ri]	dyke
10	* E₂	bi-tu	še-⸢el^?⸣-[li]	house
10	* KISAL	ki-sa-lu	ki-⸢sa⸣-[li]	courtyard
10	* IGI.RI	⸢ki⸣-i-nu	ḫi-iš-na-⸢ar^?⸣-[...]	true
10	* MUŠ	ṣe₂-ru	⸢ap-še⸣	snake
10	* ⸢UR₂⸣	su₂-u₂-nu	ḫu-ri	loin
10	* UR₂	na-ṣa-ru	ud-ru-um-mi	to guard
10	* UR₂	pe₃-e-ni	ur-ni	foot
10	* ŠEŠ	a-ḫu	še-in-ni	brother
10	* ŠEŠ	na-ṣa-ru	ud-ru-um-mi	to protect
10	* ŠEŠ	ma-ra-ru	ma-la-še	bitter
10	* IB	u₂-ra-šu	i-še-na	dirty rag
10	* IB	qu₂-ut-ru	ḫi-u₂-ri	smoke
10	* TAG	ṭab-bi-ḫu	za-am-ba-ḫu-un-ni	slaughterer
10	* SAL	riq₂-qu₂	ni-ga-al-e	thin
10	* SAL	ši-in-ni-še-tu	aš-te	women
10	* SAL.TUG₂	a-ḫa-tu	e-⸢el-li^?⸣	sister
10	* SAL.TUG₂	be-el-tu	al-la-ni	lady
10	* AK	na-bu	⸢bu^?-na^?-ḫi^?-ia^?⸣	Nabu
10	* AK	a-gu-u₂	⸢ip^?⸣-pi	crown
10	* IG	te-il-tu	ḫa-⸢ar^?⸣-[x]1	door
10	* SAL.KUR	am-tu	ul-[mi]	maid
10	* GA₂×AN	um-mu	⸢ne^?⸣-[ra]	mother
10	* GA₂×AN	rap-šu	[...]	wide
10	* U.U.U	^dsi₂-nu	[...]	Sîn (moon god)
10	* KUR	ša-a-⸢du⸣	[...]
Column ii
10	* ⸢BAL⸣	[pi₂-la-ak]-⸢ku⸣	⸢te⸣-[a-ri]	spindle
10	* DUN	⸢eṭ^?-lu^?⸣	⸢uš-tan-ni⸣	hero
10	* ŠUBUR	⸢še-ḫu⸣-u₂	u₂-ḫe₂	pig
10	* ŠUBUR	su₂-bu-ru	zu-⸢ra-at⸣-ḫe₂	Subarean
10	* LU₂	a-mi-lu	ta-a-e	man
10	* LU₂	šu-u₂	ma-an-ni	he
10	* LUGAL	šar-ru	e-we-er-ni	king
10	* MAḪ	ra-bu-u₂	ta-la-am-e	big
10	* MAḪ	ṣe-e-ru	a-mu-⸢mi-ia-aš-še⸣	exalted
10	* IGI.UR	lem-nu	šu-be	evil
10	* IGI.UR	ma-aš-⸢ku⸣	⸢ni-ru-pa⸣-te	evil
10	* IGI.UR	za^!-⸢ma-nu⸣	⸢x⸣-ni-te	enemy
10	* IGI.UR	lu-um-⸢nu⸣	[x]-ḫa-ʾa-u₂-ni	evil
10	* ⸢GUL⸣	pi₂-ru	pi₂-ri	elephant
10	* ⸢AŠ₂⸣	ku-un-šu	ut-te	emmer
10	* AŠ₂	ar-ra-tu	ši-tar-ni	curse
10	* AŠ₂	ṣi₂-bu-tu	mu-uk-ni	wish
10	* IL₂	še-qu-u₂	ḫe₂-il-da-ʾa-e	high
10	* GABA	pa-ṭa₂-ru	zu-lu-du-um-mi	to release
10	* GABA	mi-iḫ-ru	aš-tu-ga-ri	copy
10	* GABA	i-ir-tu ni-ḫe₂-er-ni		breast
10	* ARAD	ur-du	pu-ra-mi	slave
10	* ARAD	zi-ga-ru	tu-ru-uḫ-ḫe₂	male
10	* EZEN	i-ši-nu	e-li	festival
10	* IDIM	na-ag-bu	tar-ma-ni	spring

1For the reconstruction of the Hurrian see 2012 M. Dijkstra, AOAT 394 171.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P332928

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=460
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P332928
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z460-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z460.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332928
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332928
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332928/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P332928
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332928/P332928.html
		dotted=(null)
		index=3909
		page=157
		pindex=9
		zoom=460
		zpag=1
		zindex=2
		prev=P332834
		next=P332945
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332928/P332928.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=11

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_CACHE_CONTROL=max-age=259200
HTTP_CONNECTION=keep-alive
HTTP_HOST=oracc2004.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_VIA=1.1 squid-proxy-5b5d847c96-tr6hz (squid/6.13)
HTTP_X_FORWARDED_FOR=10.3.65.60
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P332928
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P332928
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=216.73.216.190
REMOTE_PORT=61985
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/dcclt/P332928
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc2004.ub.uni-muenchen.de/dcclt/P332928
SCRIPT_URL=/dcclt/P332928
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc2004.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc2004.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)