Ugaritica 5, 137 [Sa][via dcclt]
| Obverse | |||||
| Column i | |||||
| o io i | (traces of 1 line) | ||||
| 10 | [*] KID | [...] | [...] | ||
| 10 | * DAG | [...] | [...] | ||
| 10 | * DAG | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] ⸢E⸣ | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] ⸢E₂⸣ | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [KISAL] | [...] | [...] | ||
| (1 line missing) | |||||
| 10 | [*] [MUŠ] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [UR₂] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [UR₂] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [ŠEŠ] | [...] | [...] | to guard | |
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | ḫi?-e-[...] | |
| 10 | [*] [IB] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | ⸢x⸣-ri-[...] | |
| (traces of 1 line) | |||||
| (5 lines missing) | |||||
| (traces of 2 lines) | |||||
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | [...]-iš-tum | |
| (20 lines missing) | |||||
| 10 | * ⸢BAD⸣ | [...] | [...] | [...] | |
| 10 | * BAD | [...] | [...] | [...] | |
| 10 | * BAD | ||||
| 10 | * BAD | ḫu-⸢x⸣-[...] | [...]-⸢uz?⸣-zu | to cover | |
| 10 | * BAD | ⸢x⸣ [...] | [...] ⸢x⸣ | to complete | |
| 10 | * BAD | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] BAD | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] ⸢BAD⸣ | ⸢ši-ir?⸣-[...] | [...] | [...] | |
| Column ii | |||||
| 10 | [*] [KU₃] | [...] | |||
| 10 | [*] [KU₃] | [...] | |||
| 10 | [*] [KU₃-UD] | [...] | [...]-⸢x⸣ | ||
| 10 | [*] [KU₃-GI] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [GIŠIMMAR] | [...] | [...] | date palm | |
| (4 lines missing) | |||||
| (traces of 2 lines) | |||||
| 10 | * ⸢UN⸣ | [...] | [x]-lu-ʾu-[x] | ||
| 10 | * ⸢UN⸣ | [...] | the land | ||
| 10 | * ⸢GU₂⸣ | [...] | [...]-a-ri | ||
| 10 | * ⸢x⸣ | [...] | [...]-⸢x⸣ | ||
| 10 | [*] [SIG] | [...] | ⸢ga?⸣-al-gi | ||
| 10 | [*] [SIG] | [...] | ⸢mu?⸣-na-ar-ḫi | ||
| 10 | [*] [SIG] | [...] | office of cupbearer | ||
| 10 | [*] [TE?] | [...] | ḫa-⸢aḫ⸣-li | la-ḫa-⸢mu?⸣ | |
| 10 | [*] ⸢TE.A⸣ | [...] | to save | ||
| 10 | [*] TE.A | ||||
| 10 | * TE.A | ||||
| 10 | * TE.A | to save | |||
| 10 | * TE.A | ||||
| 10 | * BAL | ||||
| 10 | * BAL | to rebel | |||
| 10 | [*] DUN | young man | |||
| 10 | [*] [ŠUBUR] | ||||
| 10 | [*] [ŠUBUR] | (blank) | |||
| 10 | [*] [ŠUBUR] | a kind of tree | |||
| 10 | [*] [LU₂] | [...] | |||
| 10 | [*] [LU₂] | [...] | who? | ||
| 10 | [*] [LU₂] | [...] | |||
| 10 | [*] [LU₂] | [...] | human being | ||
| 10 | [*] [LUGAL] | [...] | |||
| 10 | [*] [LUGAL] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [MAḪ] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [MAḪ] | [...] | *(GAM) ša-du-u₂ | ||
| 10 | [*] [MAḪ] | [...] | [...]-ši | ||
| 10 | [*] [IGI.UR] | [...] | [...]-ri | ||
| 10 | [*] [IGI.UR] | [...] | |||
| 10 | [*] [IGI.UR] | [...] | |||
| 10 | [*] [IGI.UR] | [...] | |||
| 10 | [*] [IGI.UR?] | [...] | ⸢tar⸣-du-bar-ri | ||
| 10 | [*] [GUL] | [...] | |||
| 10 | [*] [GUL] | [...] | |||
| 10 | [*] [GUL] | [...] | |||
| 10 | [*] [AŠ₂] | ||||
| 10 | [*] [AŠ₂] | *(GAM) ⸢x⸣-[...] | |||
| 10 | [*] ⸢AŠ₂⸣ | [...] | |||
| 10 | * AŠ₂ | ma-ru-⸢ši?⸣ | [...] | ||
| 10 | * IL₂ | [...] | |||
| 10 | * IL₂ | ⸢pa-bar⸣-ra | ⸢ma?⸣-[...] | ||
| 10 | [*] IL₂ | ⸢na?⸣-[...] | |||
| 10 | * IL₂ | [x]-di-ia-ši | da-[...] | ||
| 10 | [*] ⸢GABA⸣ | [...] | |||
| Reverse | |||||
| Column i | |||||
| 10 | * GABA | pa-at-pi₂-ri | [...] | ||
| 10 | * GABA | to loosen | |||
| 10 | * GABA | šu-ḫu-te! | šu-ḫu-ut-⸢tu⸣ | ||
| 10 | * ARAD | ||||
| 10 | * ARAD | ||||
| 10 | * EZEN | ||||
| 10 | * EZEN | ||||
| 10 | * IDIM | ||||
| 10 | * IDIM | [...] | [...] | the god El | |
| (2 lines missing) | |||||
| 10 | [*] [IDIM] | [...] | [...] | ⸢ra-ga?⸣-[...] | |
| 10 | [*] [IDIM] | [...] | |||
| 10 | [*] [IDIM] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [IDIM] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [IDIM] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [IDIM] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [IDIM] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [ŠE] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | [x]-⸢i?⸣-[...] | |
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | [...]-⸢tu₄⸣ | |
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | [...]-lu | |
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | [...]-lu | |
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | [...]-mu | |
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | [...]-da-mu | |
| (4 lines missing) | |||||
| 10 | [*] [KAB] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | [...]-⸢ši?⸣-ku? | |
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | [...] ⸢qi-id-šu⸣ | |
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [x] | [...] | [...] | ||
| 10 | [*] [BARA₂] | [...] | [...] | ||
| 10 | An = heaven = heavens | ||||
| 10 | Antu = wife of An = The Deep | ||||
| 10 | Enlil = Kumarbi = El | ||||
| 10 | *(GAM) ⸢a?⸣-[ši-ra-tu₄] | Ninlil = the wife of Kumarbi = Athirat | |||
| 10 | ⸢zi?⸣-ga-nu-un | LU₂ [...] | |||
| 10 | [x]-⸢x⸣-in-na | ⸢*(GAM)⸣ [...] | |||
| 10 | [...] ⸢x⸣ | ⸢x⸣-[...] | |||
| 10 | [...] x x | [...] | |||
| Column ii | |||||
| 10 | [...] | [...] | |||
| 10 | |||||
| 10 | al-la-⸢an⸣ | [...] | |||
| 10 | [...] | ||||
| 10 | [...] | ||||
| 10 | [...] | ||||
| 10 | [...] | ||||
| 10 | [...] | [...] | |||
| 10 | ⸢x⸣ [...] | [...] | |||
| 10 | be-[...] ⸢zi-li⸣ | ⸢x⸣ [...] | |||
| 10 | li-[...] | ||||
| 10 | lu-⸢la⸣-[...] | ||||
| 10 | ni-⸢da⸣-[...] | ||||
| 10 | |||||
| 10 | |||||
| 10 | il-[...] | ||||
| 10 | dUD | tu-en-ni | |||
| 10 | |||||
| 10 | |||||
| Column iii | |||||
| 10 | [...] | [...] | [...]-ba-ti [...] | ||
| 10 | [...] | [...] | [...] ⸢x⸣ PI ⸢x⸣ [...] | ||
| 10 | [...] | [...] | [...]-⸢mu⸣-te-ma | ||
| 10 | [...] | [...]-⸢ra?⸣-tum | |||
| 10 | [dza-ba₄-ba₄] | ||||
| 10 | |||||
| 10 | |||||
| 10 | |||||
| 10 | [dmes-saŋ-unuki] | ||||
| 10 | |||||
| 10 | |||||
| 10 | |||||
| 10 | d⸢lugal-x-da⸣ | ||||
| 10 | |||||
| 10 | |||||
1The root may be either bḫr or bḥr. See Huehnergard, UVST, p. 84.