Names

  • BWL Pl. 73 VAT 10071

Numbers

  • CDLI P381770
  • VAT 10071
  • BWL Pl. 73 VAT 10071
  • F. Weiershäuser http://keil.uni-goettingen.de; CCP 3.6.1.A.l (<http://ccp.yale.edu/P381770>); Hrůša and Weiershäuser KAL 11, 159

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Assur
  • Lexical

Bibliography

F. Weiershäuser http://keil.uni-goettingen.de; CCP 3.6.1.A.l (<http://ccp.yale.edu/P381770>); Hrůša and Weiershäuser KAL 11, 159

Sources

  [A] Erimhuš 02

  [B] Erimhuš 03

BWL Pl. 73 VAT 10071[via dcclt]

Obverse
66''

⸢bar⸣ dag

tu-pu

paying attention = pay attention!

66''

di-di

<(...)>

speaking = ...

66''

bar dag-dag

⸢ta-pi⸣

paying attention

66''

di-di-ba

<(...)>

speaking = ...

66''

šag₄ dab

⸢zu⸣-un-nu-[u]

being angry = making angry

66''

gug

<(...)>

skin mark = ...

66''

šag₄ ḫul-ŋal₂

lu-mun lib₃-⸢bi⸣

wicked heart, anger, grief

66''

su ga-aggag

<(...)>

pockmark on the skin = ...

66''

gug

<(...)>

skin mark = ...

66''

su gug

<(...)>

mole on the skin = ...

66''

[[ku₇-ku₇> ]] 

ku-uk-ku

KU₇.KU₇

uš nu-til ⸢min-a-bi⸣

ṭa-a-bu1

sweet = good, sweet

66''

[[ku₇-ku₇> ]] 

<(ku-uk-ku)>

<(KU₇.KU₇)>

<(uš nu-til min-a-bi)>

⸢mat⸣-qu

sweet

66''

[[ku₇-ku₇> ]] 

<(ku-uk-ku)>

<(KU₇.KU₇)>

<(uš nu-til min-a-bi)>

⸢da⸣-aš₂-pu

sweet = (honey-)sweet

66''

ni-is-sa-te

⸢ku⸣-rum2

wailing = depression

66''

MIN<(ni-is-sa-te)>

ḫa-ra-⸢ṣu⸣

wailing = defining (an illness)

66''

ša₂-pu-lum!(UB)

pe-e-[mu]

groin = (upper) thigh

66''

i₃-dub

iš-pik-ki

rug-bu3

granary = grain storage = loft

66''

a-ga-zi

im-bu-u

mul-lu-u

loss = loss = compensation

66''

mu

ni-šu

⸢ma⸣-mi₃-tu₂

(by the) name of = (by the) life of = oath

Bottom
66''

a-na UDUN a-lik-ti a-šar-rap-ši-⸢na⸣-[ti]4

I will burn them in a portable oven;

66''

dGIŠ.BAR qu-mi!(LUM) kaš-ša₂-pi kaš-⸢šap⸣-[ti]

Gira, burn my sorcerer (and) my sorceress up!

Reverse
66''

dUTU i-maḫ-ḫar-ka a-lak-ti e-⸢te⸣-qu [pu-luḫ-ti]5

Šamaš, approaching you is a caravan, ones passing in fear,

66''

lu₂DAM.GAR₃ al-la-ku lu₂ŠAGAN.LA₂ na-⸢aš₂ ki?⸣-[i-si]

a traveling merchant, an assistant who carries the money-bag.

66''

URU ki-i a-a-⸢bi⸣ ne₂-⸢kel⸣-[man-ni]6

My city was frowning at me like an enemy,

66''

tu-ša₂-ma nak-ra-tum na-an-⸢dur⸣-ti ⸢ma?⸣-[a-ti]

as if my land were inimical and apprehensive.

66''

e-šu-u ti-amat-ma na!(MI-)ṣir-šu-nu ⸢iš?⸣-[tap-pu]7

They vexed Tiamat, their din kept surging;

66''

dal-ḫu-nim-ma ša₂ ⸢ta-wa⸣-wa-⸢ti⸣ ta-ma-teka-⸢ra⸣-[as-sa]

they were stirring up the belly of Tiamat.

66''

UN-MEŠ ⸢lip⸣-la-⸢ḫu⸣-ma lit-qu-na ḫu-⸢bur⸣-šin8

May the people become fearful, that their clamor calms down;

66''

MAŠ₂.ANŠE li-ru-ur-ma li-tur a-na ṭi-id-⸢di⸣

may the animals become frightened, that they turn back into clay.

66''

⸢x⸣

1Diri 01

2Šumma izbu commentary 121-123 to tablet 03 76 & 79

3Mur-gud A

4Maqlû 04, 134f.

5Hymn to Šamaš, 138f. (BWL, 134)

6Ludlul 01, 82f. (BWL, 34)

7Enūma eliš 01, 22f.

8Erra 01, 73f.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P381770

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=578
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P381770
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z578-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z578.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P381/P381770
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P381/P381770
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P381/P381770/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P381770
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P381/P381770/P381770.html
		dotted=(null)
		index=5193
		page=208
		pindex=18
		zoom=578
		zpag=1
		zindex=3
		prev=P381853
		next=P381794
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P381/P381770/P381770.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=42

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_CACHE_CONTROL=max-age=259200
HTTP_CONNECTION=keep-alive
HTTP_HOST=oracc2004.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_VIA=1.1 squid-proxy-5b5d847c96-tr6hz (squid/6.13)
HTTP_X_FORWARDED_FOR=10.3.65.60
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P381770
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P381770
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=216.73.216.190
REMOTE_PORT=13278
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/dcclt/P381770
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc2004.ub.uni-muenchen.de/dcclt/P381770
SCRIPT_URL=/dcclt/P381770
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc2004.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc2004.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)