ED IIIb

unknown [4]

Ur III

unknown [1]

Old Babylonian

Syllable Alphabet B [1]

unknown [75]

unknown

unknown [124]

Names

HS 1612 +

Numbers

CDLI P229034
HS 1612 + HS 1738
MSL 14, 29 Lb

View

Catalogue entry
Print text

Details

prism
Old Babylonian
Nippur
Lexical
OB Nippur Ea

Sources

[A] OB Nippur Ea

HS 1612 + (MSL 14, 29 Lb) [OB Nippur Ea][via dcclt]


Prism
x276	single ruling between each entry
Column i
a ia i	(missing)
Column ii
a iia ii	(missing)
Column iii
2	[[keš₃> ]]	[*] [...]	ŠU₂.AN.ḪI×AŠ₂	Keš
2	[[ḫu> ]]	* [...]	ḪU	to scrape off
2	[[bag> ]]	* ⸢ba-ag⸣	ḪU	to enclose
2	[[mušen> ]]	* ⸢mu⸣-še-en	ḪU	bird
2	[[u₅> ]]	* u₄	U₅	to ride
2	[[ri> ]]	* (blank)	RI	to be distant
2	[[de₅> ]]	* de-e	RI	to collect
2	[[bag^!(RI)> ]]	* ba-ag	RI	to enclose
2	[[dal> ]]	* ⸢da⸣-al	RI	to fly
2	[[buru₅> ]]	* bu-ru	BURU₅	sparrow
2	[[an> ]]	* (blank)	AN	sky
2	[[diŋir> ]]	* ⸢di^?⸣-mi-ir	AN	god
2	[[sagₓ(AN)> ]]	* sag₉	AN	taboo
2	[[AN> ]]	* i-lum	AN	god
2	[[sagₓ(KU₃.AN)> ]]	* sag₉	KU₃.AN	taboo
2	[[nab₃> ]]	* na-ab	AN.AN	the syllable /nab/
2	[[mul> ]]	* mu-ul	3xAN	star
2	[[suḫub₂> ]]	* su₂-ḫu-ub	3xAN	boots
2	[[ḫal> ]]	* ḫa-al	ḪAL	to divide
2	[[buluḫ> ]]	* bu-lu-uḫ₂	ḪAL	to vomit
2	[[tab> ]]	* ta-⸢ab⸣	TAB	to double
2	[[uru₁₉> ]]	* u₂-ru	URI	Akkad
2	[[kinda₂> ]]	* ke-en-⸢da⸣	URI	barber
2	[[ba> ]]	* AŠ^z	BA	to allot
2	[[zu> ]]	* AŠ^z	ZU	to know
2	[[su> ]]	* (blank)	SU	body
2	[[kuš> ]]	[*] ku-uš	SU	hide
2	[[šen> ]]	[*] ⸢še⸣-en	ŠEN	battle
2	[[u₄> ]]	[*] ⸢u₃⸣	UD	day
2	[[tam> ]]	[*] [ta]-am	UD	to be clean
2	[[zalag> ]]	[*] [za-la]-⸢ag⸣	UD	to shine
2	[[pir> ]]	[*] [pi]-⸢ir⸣	UD	the syllable /pir/
2		[*] [...]	UD
2		[*] [...]	⸢UD⸣
	(rest of column missing)
Column iv
2		* [...]	[...]
2	[[ši₂> ]]	* ⸢ši⸣	⸢SI⸣	the syllable /ši/
2	[[si> ]]	* ⸢si^?-i⸣	SI	to fill
2	[[sa₁₁> ]]	* sa₃	SI^g	red
2	[[um> ]]	* (blank)	UM	a water bird
2	[[teḫi₂> ]]	* te-ḫi	UM	to approach
2	[[emeda> ]]	* e-me-da	UM.ME^da	nurse
2	[[mes> ]]	* me-es₃	MES	young man
2	[[dub> ]]	* du-ub	DUB	tablet
2	[[kišib₃> ]]	* ki-še-eb	DUB	seal
2	[[uruda> ]]	* u₄-ru-da	URUDA	copper
2	[[dab₆> ]]	* da-ab	URUDA	the syllable /dab/
2	[[šen₂> ]]	* še-en	URUDA	verdigris
2	[[mebulug> ]]	* me-⸢bulug⸣	URUDA	pin
2	[[sumugₓ(URUDA×U)> ]]	* su-mu-ug	URUDA×U	birthmark
2	[[samagₓ(URUDA×U)> ]]	* sa-ma-ag	URUDA×U	birthmark
2	[[ku₅> ]]	* ku	TAR	to cut
2	[[kud> ]]	* ku-ud	TAR	to cut
2	[[ḫaš> ]]	* ḫa-aš	⸢TAR⸣	to break
2	[[tar> ]]	* ta-ar	TAR	to cut
2	[[sila> ]]	* si-la	TAR	street
2	[[itinₓ(DIN)> ]]	* i-ti-in	DIN	the syllable /din/
2	[[kurun₂> ]]	* ku-ru-⸢un⸣	⸢DIN⸣	dark beer
2	[[bunₓ(BALAG)> ]]	* bu-un	BALAG
2	[[gudunₓ(BALAG)> ]]	* gu-du-un	⸢BALAG⸣
2	[[buluŋ₅> ]]	* bu-lu-un	BALAG	to grow
2	[[da₁₃> ]]	* da	⸢TAK₄^?⸣	to abandon
2	[[kid₂> ]]	* ki-id	⸢TAK₄⸣	to break off
2	[[šurum₆> ]]	* šu-rum	⸢TAK₄⸣	litter
2	[[taka₄> ]]	* ⸢ta-ka⸣	⸢TAK₄^?⸣	to abandon
2	[[ni₃> ]]	* ni-⸢i⸣	⸢GAR⸣	thing
2	[[ŋar> ]]	* ŋa₂-⸢ar⸣	⸢GAR⸣	to place
2	[[inda₃> ]]	[*] ⸢in-da⸣	⸢GAR^?⸣	bread
	(rest of column missing)
Column i
	(beginning column missing)
2	[[u₂> ]]	* [...]	⸢U₂⸣	grass
2	[[kuš₃> ]]	* ⸢ku⸣-uš	U₂	cubit; unit of length
2	[[šam> ]]	* ⸢ša⸣-am	U₂	the syllable /šam/
2	[[sa> ]]	* sa	SA	reed bundle
2	[[luḫ> ]]	* lu-uḫ₂	LUḪ	to clean
2	[[sugal₇> ]]	* su-ga-al	LUḪ	secretary
2	[[dag> ]]	* da-ag	DAG	to demolish
2	[[bara₃> ]]	* ba-ra	DAG	to spread
2	[[akan₂> ]]	* a-ka-an	KA₂	gate
2	[[kankan> ]]	* ka-an-ka-an	KA₂	gate
2	[[mezeŋ> ]]	* me-ze-eŋ₃	ŠID×A	basket
2	[[alalaₓ(ŠID×A)> ]]	* a-la-al-la	ŠID×A	tube
2	[[ge₂> ]]	* ge-e	KID	the syllable /ge/
2	[[suḫ₄> ]]	* su₂-uḫ₂	KID	mat
2	[[lel₂> ]]	* le-el	KID	ghost
2	[[šudul₆> ]]	* šudul^!	U.KID	fully equipped
2	[[iš> ]]	* (blank)	IŠ	the syllable /iš/
2	[[kuš₇> ]]	* ku-uš	IŠ	groom
2	[[mel> ]]	* me-el	IŠ	malt flour
2	[[saḫar> ]]	* sa-ḫa-ar	IŠ	dust
2	[[ukum> ]]	* u₂-ku-um	IŠ	dust storm
2	[[kuš₈> ]]	* ku-uš	ḪUL₂	cucumber
2	[[ḫul₂> ]]	* ḫu-ul	⸢ḪUL₂⸣	to be happy
2	[[kiteₓ(GIDIM)> ]]	* ki-te	⸢GIDIM⸣	ghost
2	[[udug> ]]	* ⸢u₂-du⸣-ug	⸢UDUG⸣	demon
2	[[kungalaₓ(LU.ḪUL₂)> ]]	* ⸢x-gal^?⸣-la	LU.ḪUL₂	fat-tailed sheep
2	[[sa₂> ]]	* ⸢sa⸣	⸢DI⸣	counsel
2	[[di> ]]	* ⸢di⸣-i	⸢DI⸣	to speak (non-finite imperfect stem)
2	[[silim> ]]	* si-⸢li⸣-im	⸢DI⸣	to be healthy
2	[[salagud> ]]	* sa-al-⸢la⸣-gu-ud	⸢DI^?⸣
2	[[ki> ]]	* (blank)	⸢KI⸣	earth
2		* ḫa-ab-⸢ru⸣-ud-da	KI×X
2	[[na> ]]	* (blank) <<x>>	⸢NA⸣	the syllable /na/
2	[[ḫa> ]]	* ḫa-a	⸢ḪA⸣	the syllable /ha/
2	[[kua> ]]	* ku-u₂-⸢a⸣	[ḪA]	fish
2	[[peš> ]]	* pe-eš	[ḪA^g]	to be thick or pregnant
2	[[kir> ]]	* ki-ir	[ḪA^g]	the syllable /kir/
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
2		* [...]	[...]
2	[[zi₂> ]]	* ⸢zi-i⸣	⸢ZE₂^?⸣	to cut
2	[[niŋin₆> ]]	* ni-iŋ₃-en	AB×ḪA	Niŋin
2	[[urugal> ]]	* u₂-ru-gal	AB×GAL	the Netherworld
2	[[ešgunaₓ(AB×(U.U.U))> ]]	* eš₃-gu-na	AB×(U.U.U)
2	[[abzu> ]]	* ab-zu	ZU.AB	underground water
2	[[saŋ> ]]	* sa-aŋ₂	SAG	head
2	[[SAG> ]]	* re-eš	SAG	head
2	[[kušu₄> ]]	* ku-šu	SAG^g	tired
2	[[sumur> ]]	* su-mu-ur	SAG^g	angry
2	[[muḫ₄> ]]	* mu-uḫ₂	SAG^g	the syllable /muh/
2	[[gud₂> ]]	* gu₂-ud	SAG×UR	hero
2	[[SAG×KAK> ]]	* mu-uḫ₂-ḫu-um	SAG×KAK	skull
2	[[ḫulum₂> ]]	* ḫu-ul-lum	SAG×LUM	fishnet?
2	[[dilib₄> ]]	* di-li-ib	SAG×NUN	head of hair
2	[[dilib₆> ]]	* di-li-ib	SAG×SAL	head of hair
2	[[dilib₃> ]]	* di-li-ib	SAG×ŠID	head of hair
2	[[saŋtuₓ(U.SAG)> ]]	* sa-an-tu	U.SAG
2	[[ka> ]]	* (blank)	KA	mouth
2	[[zu₂> ]]	* zu	KA	tooth
2	[[pi₄> ]]	* pi	KA	the syllable /pi/
2	[[du₁₁> ]]	* du	KA	to speak
2	[[giri₁₇> ]]	* gi-ri	KA	nose
2	[[enim> ]]	* e-nim	KA	word
2	[[gu₃> ]]	* gu₂	KA	voice
2	[[ugu> ]]	* u₄-gu₂	U.KA	skull
2	[[gu₇> ]]	* gu₂	KA×GAR	to eat
2	[[šaŋar> ]]	* ša₃-ŋar	KA×GAR	starvation
2	[[immen₂> ]]	* im-me-en	KA×A	thirst
2	[[naŋaₓ(KA×A)> ]]	* ⸢na-ŋa₂⸣	KA×A	to drink
2	[[kab₂> ]]	* ka-ab	KA×A	to calibrate
2	[[tukureₓ(KA×ŠE)> ]]	* tu-ku-re	KA×ŠE	to chew
2	[[ma₅> ]]	* ma	KA×EŠ₂	to crush
2	[[ma₈> ]]	* ma	KA×SAR	to crush
2	[[sub> ]]	* su₂-ub	[KA×GA]	to rub
2	[[sum₄> ]]	* su-⸢um⸣	[KA×SA]	beard
2	[[nundum> ]]	* nu-[...]	[KA×NUN]	lip
2		* [...]	[...]
	(rest of column missing)
Column iii
	(beginning column missing)
2	[[gum₂-gum₂> ]]	* ⸢gu-um-gu-um^?⸣	[...]	to be lame
2	[[sig₄> ]]	* si₃-ig	⸢SIG₄^?⸣	brick
2	[[murgu> ]]	* mu-ur-gu₂	⸢SIG₄^?⸣	back
2	[[bi> ]]	* be-i	⸢BI⸣	the syllable /bi/
2	[[kaš> ]]	* ka-aš	BI	beer
2	[[dug> ]]	* du-ug	DUG	pot
2	[[ulud> ]]	* u₂-lu-ud	DUG	tableware
2	[[šikin₂> ]]	* ši-ki-in	DUG	oil container
2	[[gurun₇> ]]	* gu-ru-un	DUG	dark beer
2	[[biz> ]]	* bi-iz	BI.GIŠ	to ooze
2	[[ŋisal> ]]	* mi-sa-al	BI.GIŠ	rudder
2	[[ḫe> ]]	* ḫe₂	ḪI	the syllable /he/
2	[[ṭab₆> ]]	* ṭa-ab	ḪI	good
2	[[šar₂> ]]	* ša-ar	ḪI	three thousand six hundred
2	[[luguₓ(ḪI)> ]]	* lu-gu₂	ḪI
2	[[du₁₀> ]]	* du	ḪI	good
2	[[sur₃> ]]	* sur	ḪI×AŠ	ditch
2	[[ziz₃> ]]	* zi-iz	ḪI×AŠ	an insect
2	[[mul₃> ]]	* mu-ul	ḪI×AŠ	foundation
2	[[tu₇> ]]	* tu	[ḪI×BAD]	soup
2	[[biri> ]]	* bi-ri	[ḪI×ŠE]	to scatter
2	[[ellaŋ₂> ]]	* el-la-⸢aŋ₂⸣	[ḪI×ŠE]	bead
2	[[dubur> ]]	* du-⸢bu⸣-[ur]	[ḪI×ŠE]	foundation
2		* [...]	[...]
2	[[ḫar> ]]	* ⸢ḫa⸣-[ar]	[ḪI×AŠ₂]	ring
2		* ⸢x⸣-[...]	[...]
2		* [...]	[...]
2		* [...]	[...]
	(rest of column missing)

Edition by John Carnahan and Niek Veldhuis

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fjena pxid=P229034

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/jena
	projdir=/home/oracc/dcclt/jena
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=4
	page=3
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P229034
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/jena
		sub=/home/oracc/dcclt/jena/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/jena/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/jena/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/jena/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/jena/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/jena/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/jena/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/jena/outlined.lst/12/12-z4-p3.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/jena/outlined.lst/12/12-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/jena/P229/P229034
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229034
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/jena/P229/P229034/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/jena/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/jena/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,20,25,10,30
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P229034
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229034/P229034.html
		dotted=(null)
		index=65
		page=3
		pindex=15
		zoom=4
		zpag=3
		zindex=59
		prev=P229033
		next=P229035
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P229/P229034/P229034.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/jena/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=75

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_CACHE_CONTROL=max-age=259200
HTTP_CONNECTION=keep-alive
HTTP_HOST=oracc2004.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_VIA=1.1 squid-proxy-5b5d847c96-9cmwv (squid/6.10)
HTTP_X_FORWARDED_FOR=10.9.45.209
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/jena/P229034
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/jena/P229034
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=216.73.216.139
REMOTE_PORT=1598
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/dcclt/jena/P229034
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc2004.ub.uni-muenchen.de/dcclt/jena/P229034
SCRIPT_URL=/dcclt/jena/P229034
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc2004.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc2004.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)