SAA 06 206. Note of a Mule Owed to Mannu-ki-Arbail (679-XI-15) (ADD 0150)[via saao/saa06]


Obverse
o 1o 1	o^* ANŠE.GÍR^*.NUN.NA SIG	(1) A good mule belonging to Mannu-ki-Arbail, at the disposal of Pilaqqi-lipirê.
o 22	ša ^mman-nu—GIM—URU.arba-ìl
o 33	ina IGI ^mGIŠ.BAL—li-pi-re^*-e
o 44	^mur-da-a EN—ŠU.2-MEŠ	(4) Urdâ is the guarantor.
o 55	ina ITI.GUD SUM-an	(5) He shall give it back in Iyyar (III). (6) [If he does n]ot, he shall pay 30 minas of silver to the king.
o 66	[šum-ma] ⸢la⸣ SUM-an
o 77	⸢30^?⸣ MA.NA KUG.UD
Reverse
r 1r 1	a-na LUGAL SUM-an	(r 1) Month Shebat (XI), 15th day, eponym year of Issi-Adad-aninu.
r 22	ITI.ZÍZ UD 15-⸢KÁM⸣
r 33	lim-mu ^mTA—^dIM—a-ni-nu
r 44	IGI ^mar-ze-zu LÚ^v.GAL^—ki^-ṣir^*	(r 4) Witness Arzezu, cohort commander.
r 55	IGI ^mma-mì-i LÚ.: <(GAL—ki-ṣir)>	(r 5) Witness Mamî, ditto.
r 66	[IGI ^m]ḫa—ba-sa-tú LÚ^v.GAL—Ì.DU₈-MEŠ	(r 6) [Witness] Habasti, head porter.
r 77	[IGI ^m]⸢kù^*⸣-ba-bu—DINGIR-a.a	(r 7) [Witness K]ubabu-ila'i.
Right		(r 7) [Witness K]ubabu-ila'i.
r.e. 8r.e. 8	[IGI] ^ma-⸢bi⸣-lu-re-e	(r 8) [Witness] Abilurê.
r.e. 99	IGI ^maš-šur—DINGIR-a.a	(r 9) Witness Aššur-ila'i.

Adapted from Theodore Kwasman and Simo Parpola , Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon (State Archives of Assyria, 6), 1991. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335101/.